双语灵修 | 马太福音 14:25-33

马太福音 14:25-33 夜里四更天,耶稣在海面上走,往门徒那里去。 门徒看见他在海面上走,就惊慌了,说:“是个鬼怪!”便害怕,喊叫起来。 耶稣连忙对他们说:“你们放心,是我,不要怕!” 彼得说:“主,如果是你,请叫我从水面上走到你那里去。” 耶稣说:“你来吧。”彼得就从船上下去,在水面上走,要到耶稣那里去; 只因见风甚大,就害怕,将要沉下去,便喊着说:“主啊,救我!” 耶稣赶紧伸手拉住他,说:“你这小信的人哪,为什么疑惑呢?” 他们上了船,风就住了。 在船上的人都拜他,说:“你真是 神的儿子了。”

彼得以为是耶稣,就求在水面上走到他那里去。他刚走了几步,然后看到大浪来了。这多像我们对耶稣的信心啊!在某些顺境的时候,我们相信耶稣,但当逆境来临时,我们就怀疑了。在彼得身上就能看到我们自己的影子! 当他快要淹死的时候,他向上帝求救。

今天我们要把目光聚焦在耶稣身上。神迹再次向我们证明了,他是上帝的儿子,全能的上帝。甚至连风浪也都服从他!但你在耶稣身上还看到了别的东西吗?我看到了。我看到他对怀疑他的门徒有无限的耐心,他没有叫彼得下水或游泳,而是伸手去救他。

你没有看见吗?耶稣为我们也做了同样的事。怀疑和完全不相信是不一样的。这是一种软弱的信心。我们得救,并不是因为我们有多么坚固的信心,而是因为我们有如此大能的救主。即使是对大能救主的小小信心,这也是得救的信心。

但我不想满足于只有一个小小的信心,一个疑惑的信仰。这就是为什么我们要看耶稣而不是我们自己。我们越看见耶稣,我们的信心就越坚固。

祷告: 主耶稣,我不希望我只有软弱的信心,虽然我仍然被这样的信心所拯救。请赐给我一个不倚靠我自己,而是全然相信你的信心。求你使我知道我得救了,虽然我是个彻头彻尾的罪人。求你赐给我对天国和永生的信心,因为你已经为我作了一切。奉主耶稣基督的名求。阿们!

Matthew 14:25-33 Shortly before dawn Jesus went out to them, walking on the lake. 26 When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified. “It’s a ghost,” they said, and cried out in fear.  27 But Jesus immediately said to them: “Take courage! It is I. Don’t be afraid.  28 “Lord, if it’s you,” Peter replied, “tell me to come to you on the water.” 29 “Come,” he said.  Then Peter got down out of the boat, walked on the water and came toward Jesus. 30 But when he saw the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”  31 Immediately Jesus reached out his hand and caught him. “You of little faith,” he said, “why did you doubt?” 32 And when they climbed into the boat, the wind died down. 33 Then those who were in the boat worshiped him, saying, “Truly you are the Son of God.”

When Peter thought it was Jesus, he asked to walk to him on the water. He took a few steps and then saw the big wave coming. How typical of our faith in Jesus as well! We trust in Jesus in good times and in certain times, but when the big wave of adversity hits, we doubt. It is so easy to see ourselves in Peter! Give Peter this much. When he was drowning, he cried out to the Lord to save him.

 What I want to focus on today is Jesus. The miracle shows us again that he is the Son of God, Almighty God. Even the wind and the waves obey him! But do you see something else in Jesus?  I do.  I see his infinite patience with his disciple who doubted. He didn’t tell Peter to sink or swim. He reached out to save him.

Don’t you see? Jesus does the same for us. Doubting is not the same as not believing at all. It’s having a weak faith. We are saved, not because we have such a strong faith, but because we have such a powerful Savior. Even a small faith in a big Savior is a saving faith.

 But I do not want to be content with a small faith, an uncomfortable faith. That’s why we look at Jesus and not at ourselves. The more we see Jesus, the stronger our faith will become.

Prayer:  Lord Jesus, I do not want a weak faith, even though I am still saved by such a faith. Give me a faith that trusts not in myself, but only in you. Give me a faith that knows I am saved, even though I am sinful through and through. Give me a faith that is sure of heaven, because you have done everything to save me.  I ask this in your name. Amen.

发表评论