耶西树将临期儿童圣经故事 | 12月16日

The Three Men in the Fiery FURNACE
火窑里的三个人


Shadrach, Meshach, and Abednego were three men who loved and worshiped God—even though they lived far away from home and worked for a king who did not love God.
沙得拉、米煞和亚伯尼歌是三位爱上帝,敬拜上帝的人——尽管他们在离家乡很远的地方生活,为一位不爱上帝的王工作。
His name was King Nebuchadnezzar, and he was about to learn who the true God was! Here’s how it happened:
这位王的名字是尼布甲尼撒,他将会知道谁才是真正的神!事情是这样发生的:
King Nebuchadnezzar ordered that a huge golden statue be made and that all his government workers bow down to worship it. Here was his command: “When you hear the trumpets and bagpipes and all the instruments play, you must fall down and worship the golden statue—or else you will be thrown into a burning fiery furnace!”
尼布甲尼撒王下令建造一座巨大的金雕像,并让所有的官员都向它跪拜。他的命令是这样的:“当你听到演奏号角、风笛和其他乐器的声音时,你必须俯伏敬拜这金像,否则你将被扔在燃烧着火窑中。”
But Shadrach, Meshach, and Abednego knew who their God was, and they knew not to
worship anything else. When the trumpet sounded, they did not fall down and worship.
但沙得拉,米煞和亚伯尼歌知道他们的神是谁,他们清楚不可以敬拜别的神。吹号的时候,他们就没有俯伏敬拜。

King Nebuchadnezzar was furious! He called Shadrach, Meshach, and Abednego to his court and asked, “Is it true that you will not worship the golden statue? I will give you one more chance. When you hear the music, you must bow down and worship. If you do not, I’ll throw you into the fiery furnace! And then what god will save you?”
尼布甲尼撒王大发雷霆!他把沙得拉、米煞和亚伯尼哥叫道他的朝堂上,问他们说:“你们是真的不敬拜这金像吗?我再给你们一次机会。听到音乐的时候,必须俯伏下拜。如果你们不这么做,我就把你们都扔进火窑里去!到时候哪一位神也救不了你们!”
The three men stood bravely before the king and said: “If you want to throw us into the fiery furnace, we will accept that. We know our God can rescue us. But even if he doesn’t rescue us, that’s okay. We still worship only him, and we will not bow down to your statue!”
这三个人勇敢地站在国王面前,说:“如果你想把我们扔进烈火的熔炉里,我们就接受。我们知道上帝能拯救我们。但即使他不救我们,也没关系。我们仍然只敬拜他,决不向你的雕像跪拜!”
King Nebuchadnezzar was so angry! He ordered that the furnace be made seven times hotter than normal. And then the guards tied up the three men and threw them in!
尼布甲尼撒王非常生气!他命令人把窑烧热,烧到比平时的温度高七倍。然后卫兵们把这三个人绑起,扔到火窑里去了!
The king could see them in the furnace. And as he watched, he was astonished. They were not burning up. They weren’t tied up anymore either. They were walking around, completely
untouched by the flames. And there was a fourth man in the furnace with them! It was an angel!
国王可以看到他们在火窑里。他正观看,就非常惊奇。窑里的三人并没有燃烧起来,也不再被捆绑了。他们在里面四处走动,完全没有受到火焰的影响。还有第四个人与他们在一起。那是一个天使!
King Nebuchadnezzar called the three men out of the furnace, and everyone saw that they were not burned at all. Not one hair on their head was singed, and their clothes didn’t even smell like smoke. The king said, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego! No other god could do something like this!”
尼布甲尼撒王把这三个人从火窑里叫出来,周围的人都看到他们一点没有被烧。他们头上没有一根头发被烧焦,衣服也没有烟味。王说,“沙得拉、米煞、亚伯尼歌的神是应当称颂的!再没有别的神能做这样的事!”

How did God show Nebuchadnezzar that he was the true God?
God saved Shadrach, Meshach, and Abednego from the fiery furnace.
上帝怎样向尼布甲尼撒显明他是真神?
上帝从烈火的窑中拯救了沙得拉、米煞和亚伯尼歌。

As I hang the FIRE on the JESSE TREE, Here is an Advent promise for me:
God saved Shadrach, Meshach, and Abednego from the fiery furnace.
He saves me from my sins through Jesus my Savior.

当我把这团火焰挂上耶西树,
我会收到这个将临期的应许:
上帝从烈火的窑中拯救了沙得拉、米煞和亚伯尼歌。
他借着耶稣我的救主,将我从罪恶中拯救出来。

MARTIN LUTHER COLLEGE 出版
Lulu翻译

下面分别是涂色画和颜色画,下载涂色画打印,按照颜色画的样式涂色。

涂色画
颜色画

发表评论