耶西树将临期儿童圣经故事 | 12月20日

Gabriel Tells Mary She Will Be JESUS Mother
加百列告诉玛丽亚她将成为耶稣的母亲


Mary was a young woman who lived in the town of Nazareth. She was planning to marry a man named Joseph.
马利亚是位住在拿撒勒城的年轻女人。她正预备要嫁给一个做叫约瑟的男人。
One day, God sent the angel Gabriel to visit Mary. “Greetings!” he said. “You are highly favored. The Lord is with you.” Mary was scared! She’d never seen an angel before, and she didn’t know what he meant with a greeting like that!
Gabriel told her, “Do not be afraid, Mary. You are special to God. You will become pregnant and give birth to a son. You are to give him the name Jesus. He will be great and will be called the Son of the Most High God.”
Mary asked Gabriel, “How can this happen since I am a virgin?”
有一天,上帝差派天使加百列去拜访玛丽亚。“您好!”天使说。“蒙大恩的女子,主与你同在。”玛丽吓坏了!她以前从未见过天使,她不知道他这样问候是什么意思!
加百列对她说:“玛丽亚,不要怕。你对上帝来说是特别的。你要怀孕生一个儿子。你要给他起名叫耶稣。他将要为大,称为至高神的儿子。”
马利亚问加百列:“我没有出嫁,怎么会有这事呢?”
The angel answered, “The Holy Spirit and the power of God will come upon you. So your baby will be holy and will be called the Son of God! Remember, with God, all things are possible. In fact, your relative Elizabeth is going to have a baby too—even in her old age.”
Mary said, “I will serve the Lord! I will do what he has chosen me to do.” Then Gabriel left her.
Mary decided to go visit Elizabeth right away. When she got there, she said “Hello, Elizabeth!” and the baby inside Elizabeth—the baby who would be named John—jumped for joy in her belly! Elizabeth said, “You and your child are blessed!” And Mary sang praises to God.

天使回答说,圣灵和上帝的能力会临到你身上。这样,你的孩子将是神圣的,他将被称为上帝的儿子!记住,在上帝那里,一切都是可能的。事实上,你的亲戚伊丽莎白,即便她已经老了,她也快有一个孩子了。”
马利亚说:“我必事奉主。祂拣选我做什么,我就做什么。”然后加百利就离开了她。
玛丽决定马上去看看伊丽莎白。当她到了那里,说:“你好,伊丽莎白!”的时候,伊丽莎白肚子里的婴儿——这个将来会叫约翰的婴儿——在她肚子里高兴地跳了起来!伊丽莎白说:“你和你的孩子都是有福的!”玛丽亚就唱歌赞美上帝。

Why did Gabriel visit the virgin Mary?
Gabriel visited the virgin Mary to tell her she would be Jesus’ mother.
加百列为什么去拜访圣母玛利亚?
加百列拜访圣母玛利亚,告诉她,她将成为耶稣的母亲。

As I hang the ANGEL GABRIEL on the JESSE TREE, Here is an Advent reminder for me:
Gabriel told the virgin Mary that she would be the mother of Jesus, the Son of God!

当我把天使加百列挂上耶西树,
我会收到这个将临期的提醒:
加百列告诉圣母玛丽亚,
她将会成为耶稣的母亲,他是上帝的儿子

MARTIN LUTHER COLLEGE 出版
Lulu翻译

下面分别是涂色画和颜色画,下载涂色画打印,按照颜色画的样式涂色。

涂色画
颜色画

发表评论