约伯记42:6： 因此我厌恶自己，

             在尘土和炉灰中懊悔。

今日读到这段的希伯来原文，猛然发现中文和英文翻译都值得商榷。在约伯聆听 完上帝的一番话语之后，最后他说了这番话，这句是约伯说的最后一句。这句比较经典的译文都是我厌弃מאס自己（原文没有‘自己’这个宾语），我在尘土和炉灰中悔改נחם,表达出约伯的悔改之意。

但מאס这个词既有轻视despise，厌弃，拒绝的意思，也有摒弃先前所说的话，撤销的意思to reject what one has said previously, revoke。我认为第二个意思更准确。约伯是撤回自己所说的话，拒绝了自己的控诉。而后半句的动词נחם毋庸置疑最常用的意思就是安慰，也有后悔之意。我认为安慰之意更准确。

这一下就让这句话变得不一样，人在苦难中充满了挣扎，心里有各样的苦毒，控诉，对人的，对自己的，当然，最终，是对上帝的抱怨与控诉，这些都是信心软弱的体现，一如约伯所做的一样，但是，当上帝显现自己之后，不仅仅是彰显自己的大能，更是显现这大能的那一位，你理解不了的那一位，更是不可思议的眷顾你，恩待你，哪怕你不明白，约伯在这样的情况下，就不仅仅是悔改了，而是觉得自己之前的控诉是何等罪恶，他撤回之前的控诉，不只是在尘土和炉灰中继续悔改，更是在这样艰难的境遇中，因为他的恩典而得到了安慰。

这个多么安慰人啊，我今天因为这句话得了大大的安慰，愿你也因这样的恩典，而得这不可思议的安慰。