新约中diakonos(执事/用人)一词意思分类和总结
Διάκονος这个词在新约希腊原文圣经中出现在27节经文中,共出现了29次,经文见下面,这个词出现的地方做了标注(并标准该名词的单/复数,阴性/阳性),与之对应的是和合本的翻译。
总结起来,有三种意思,一种是常见的仆人/用人(servant)的意思,;一种是一般意义上侍奉的基督徒;一种是专指教会的执事职分(deacon or deaconess)(罗16:1)
圣经对“仆人/执事”( diakonos)的基本意思和分类
一、世俗性的服务人员(Secular Servant)
有时圣经中的“diakonos”是指满足世上的需要,包括奴仆、仆役、用人等等,例子如下:
- 太22:13 “于是王对仆人说:‘把他的手脚捆起来,丢在外面的黑暗里,在那里必要哀哭切齿。’”
- 约2:5 “他母亲对用人说:‘他告诉你们什么,你们就做什么。’”
“minister/仆人”一词用于“政府”也属这一类的特殊例子:
- 罗13:4 “因为他是 神的用人,是与你有益的;你若作恶,就当惧怕,因为他不是空空地佩剑;他是 神的用人,是伸冤的,刑罚那作恶的。”
二、服侍的基督徒
圣经称基督为“仆人/执事/服侍的人”,其工作称为“职事/服事”。无论我们作为蒙召的公开的参与话语的服侍人员,还是作为信徒皆祭司的一员,基督的服事样式都是我们的典范,例子如下:
- 罗15:8 “我说,基督是为 神真理作了受割礼人的执事,要证实所应许列祖的话。”
- 约12:26 “若有人服事我,就当跟从我;我在哪里,服事我的人也要在哪里。若有人服事我,我父必尊重他。”
- 太20:26;可10:43 “只是在你们中间,不可这样;你们中间谁愿为大,就必作你们的用人。”
- 太23:11 “你们中间谁为大,谁就要作你们的用人。”
- 可9:35 “若有人愿意作首先的,他必作众人末后的,作众人的用人。”
- 林后6:3–4 “我们凡事都不叫人有妨碍,免得这职分被人毁谤;反倒在各样的事上表明自己是 神的用人…”
三、执事职分(Deacons)
关于“执事”的职分,是指教会中设立的公开职分(徒6章),他们“服侍饭食”(徒6章),协助“圣道职事”等等。
- 腓1:1 “写信给在腓立比的众圣徒和诸位监督、执事…”
- 提前3:8,10,12–13 “作执事的…先要受试验…善于管理儿女和自己的家…善作执事的,自己就得到美好的地步…”
- 罗16:1 “我对你们推荐我们的姊妹非比,她是坚革哩教会的执事(或:服事的人)。”
附:新约圣经中出现diakonos词语的经文
马太福音 20:26οὐχ οὕτως ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλʼ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος(单数,阳性),
26 只是在你们中间,不可这样;你们中间谁愿为大,就必作你们的用人。太 20:26.
马太福音 22:13τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις(复数,阳性)· Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
13 于是王对使唤的人说:『捆起他的手脚来,把他丢在外边的黑暗里;在那里必要哀哭切齿了。』太 22:13.
马太福音 23:11ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος. (单数,阳性),
11 你们中间谁为大,谁就要作你们的用人
马可福音 9:35καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος(单数,阳性).
耶稣坐下,叫十二个门徒来,说:「若有人愿意作首先的,他必作众人末后的,作众人的用人。」
马可福音 10:43οὐχ οὕτως δέ ἐστιν ἐν ὑμῖν· ἀλλʼ ὃς ἂν θέλῃ μέγας γενέσθαι ἐν ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκονος, (单数,阳性)
43 只是在你们中间,不是这样。你们中间,谁愿为大,就必作你们的用人
约翰福音 2:5λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις·(复数,阳性) Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν ποιήσατε.
他母亲对用人说:「他告诉你们什么,你们就做什么。
约翰福音 2:9ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι (复数,阳性)ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος
9 管筵席的尝了那水变的酒,并不知道是哪里来的,只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎来,
约翰福音 12:26ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος (单数,阳性)ὁ ἐμὸς ἔσται· ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
26 若有人服事我,就当跟从我;我在哪里,服事我的人也要在那里;若有人服事我,我父必尊重他。
罗马书 13:4θεοῦ γὰρ διάκονός(单数,阳性) ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ· θεοῦ γὰρ διάκονός(单数,阳性) ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
4 因为他是 神的用人,是与你有益的。你若作恶,却当惧怕,因为他不是空空地佩剑;他是 神的用人,是伸冤的,刑罚那作恶的。
罗马书 15:8λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον(单数,阳性) γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,
8 我说,基督是为 神真理作了受割礼人的执事,要证实所应许列祖的话
罗马书 16:1Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν καὶ διάκονον (单数,阴性)τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,
我对你们举荐我们的姊妹非比;她是坚革哩教会中的女执事。
哥林多前书 3:5Τί οὖν ἐστιν Ἀπολλῶς; τί δέ ἐστιν Παῦλος; διάκονοι (复数,阳性)διʼ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν.
5 亚波罗算什么?保罗算什么?无非是执事,照主所赐给他们各人的,引导你们相信。
哥林多后书 3:6ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους(复数,阳性) καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος, τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.
6 他叫我们能承当这新约的执事,不是凭着字句,乃是凭着精意;因为那字句是叫人死,精意是叫人活。
哥林多后书 6:4ἀλλʼ ἐν παντὶ συνιστάνοντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι(复数,阳性) · ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
我们凡事都不叫人有妨碍,免得这职分被人毁谤;反倒在各样的事上表明自己是 神的用人,就如在许多的忍耐、患难、穷乏、困苦、
哥林多后书 11:15οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι(复数,阳性) αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι (复数,阳性)δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
15 所以他的差役,若装作仁义的差役,也不算希奇。他们的结局必然照着他们的行为。
哥林多后书 11:23διάκονοι (复数,阳性)Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις·
他们是基督的仆人吗?(我说句狂话,)我更是。我比他们多受劳苦,多下监牢,受鞭打是过重的,冒死是屡次有的。
加拉太书 2:17εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος(单数,阳性); μὴ γένοιτο·
17 我们若求在基督里称义,却仍旧是罪人,难道基督是叫人犯罪的吗?断乎不是!(和合本)
我们若求在基督里称义,自己却还被视为罪人,那么,基督是罪的用人吗?绝对不是!(和合本修订本)
以弗所书 3:7οὗ ἐγενήθην διάκονος (单数,阳性)κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ—
我作了这福音的执事,是照 神的恩赐,这恩赐是照他运行的大能赐给我的。
以弗所书 6:21Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατʼ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος(单数,阳性) ἐν κυρίῳ,
21 今有所亲爱、忠心事奉主的兄弟推基古,他要把我的事情,并我的景况如何全告诉你们,叫你们知道。(和合本)
亲爱的推基古弟兄是主里忠心的仆人,他会把我的一切都告诉你们,使你们可以知道我的景况。(新译本)
腓立比书 1:1Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·(复数,阳性)
基督耶稣的仆人保罗和提摩太写信给凡住腓立比、在基督耶稣里的众圣徒,和诸位监督,诸位执事。
歌罗西书 1:7καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ἡμῶν διάκονος(单数,阳性) τοῦ Χριστοῦ,
正如你们从我们所亲爱、一同作仆人的以巴弗所学的。他为我们作了基督忠心的执事,
歌罗西书 1:23εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος(单数,阳性).
只要你们在所信的道上恒心,根基稳固,坚定不移,不至被引动失去福音的盼望。这福音就是你们所听过的,也是传与普天下万人听的,我—保罗也作了这福音的执事。
歌罗西书 1:25ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος(单数,阳性) κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,
我照 神为你们所赐我的职分作了教会的执事,要把 神的道理传得全备,
歌罗西书 4:7Τὰ κατʼ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος(单数,阳性) καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,
有我亲爱的兄弟推基古要将我一切的事都告诉你们。他是忠心的执事,和我一同作主的仆人。
提摩太前书 3:8Διακόνους(复数,阳性) ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
作执事的,也是如此:必须端庄,不一口两舌,不好喝酒,不贪不义之财;
提摩太前书 3:12διάκονοι (复数,阳性)ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων·
执事只要作一个妇人的丈夫,好好管理儿女和自己的家。
提摩太前书 4:6Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος(单数,阳性) Χριστοῦ Ἰησοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας,
你若将这些事提醒弟兄们,便是基督耶稣的好执事,在真道的话语和你向来所服从的善道上得了教育。
