《约伯记》42:6在中文圣经中通常翻译为：

“因此我厌恶自己，在尘土和炉灰中懊悔。”

今天读这节经文的希伯来文原文时，我忽然发现，这个翻译其实还有另一种值得思考的可能。

这是约伯在听完上帝长篇回答之后，说出的最后一句话，也是全书的最后一句关于他自己的回应。

传统的理解认为，约伯是在说：“我厌恶自己，我悔改了。”但仔细看原文，会发现有两个关键的词并没有那么简单。

第一个词是 **“מָאַס（ma’as）”**。很多译本把它翻译成“厌恶、轻视”，所以就有了“我厌恶自己”这句话。

可是，原文里其实并没有“自己”这个宾语。更重要的是，这个词除了“厌恶”之外，还有另一个意思，就是**“收回、撤销、放弃自己之前所说的话”**。

也就是说，这句话完全可以理解为：

“我收回（之前的话）。”

“我撤回自己的控诉。”

第二个词是 **“נָחַם（nacham）”**。

这个词确实可以表示“悔改”或“改变心意”，但在旧约中更常见的意思其实是**“得安慰”**或**“受到安慰”**。

如果这样理解，那么约伯最后的话就可以表达为：

*“因此，我撤回自己的控诉，并且在尘土和炉灰之中得到了安慰。”

这样的理解，让整段经文突然有了另一种深刻的意义。

人在苦难中，心里常常充满挣扎。我们会埋怨环境，会责怪别人，会怀疑自己，甚至也会向上帝发出抱怨和控诉。约伯曾经就是这样，他在极大的痛苦中不断向神发问，甚至质疑神的作为。

但是，当上帝亲自向他显现时，神并没有详细解释苦难的原因，而是让约伯看见：**神远比人所能理解的更加伟大、更加智慧，也更加掌管万有。

就在那一刻，约伯不再坚持自己的控诉。他选择收回自己曾经说过的话，把案件交在神手中。

与此同时，他也得到了真正的安慰。

因为真正安慰他的，不是终于知道了苦难的答案，而是那位掌管一切、却又眷顾他的神。

这对今天的我们也是一个极大的提醒。

很多时候，我们以为自己最需要的是一个解释，但我们真正需要的，是神自己。

当我们因祂的话语和恩惠而信靠祂的时候，即使仍然坐在“尘土和炉灰”之中，环境没有改变，心却已经因为祂的恩典得到了安慰。愿我们在一切苦难中，因着慈爱的主，能够放下心中的控诉，并经历那份出人意外的平安。